genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie metryki zgonu Antona Thiedel:
24.01.1830 Bulovka

4 wpis na 2 karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 4ae9de5ef6

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

https://library-oapen-org.translate.goo ... _tr_pto=sc

data zgonu: 24.Jänner 1830, Abends, 12 Uhr,
data pochówku: 27. Jänner 1830,
dom nr 123,

zmarły: Anton Tschiedel, Dominicalgärtner, von hier/stąd/ pod Nr.C. 123,
katolik,
lat 30 miesięcy 11

przyczyna zgonu: Nervenschwäche czyli neurastenia.

Duchowny: proboszcz /der Pfarrer/ Josephus Seibt,
Versehen und begraben /zaopatrzył w sakramenty św. i pochował/

Pozdrawiam
Roman M.