genealodzy.pl

Cześć,

Jeśli ktoś będzie miał chwile, bardzo proszę pomóc przetłumaczyć na język polski akt ślubu nr 18

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1226-1950," images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... c=9RR6-FMQ : 17 July 2014), Katowice > Czeladź > Marriages (Akta małżeństw) 1868-1876 > image 13 of 196; Archiwum Archidiecezji Częstochowskiej (Czestochowa Archdiocese Archives, Czestochowa).

a kopia bez logowania
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

wymagane dane to

Czeladź M 1873 nr 18
Paweł Kulawik; r: Kasper, Katarzyna
Antonina Górnicka; r: Kazimierz, Józefa
Miejscowość: Ostrogórka

podpisuj posty choćby imieniem

Dziękuje.
Jeśli ktoś znajdzie chwile, to będę wdzięczny za tłumaczenie całości.

Dominik

Ja nie wcześniej niż jutro
bez dużego monitora - dla mnie poza zasięgiem to pismo

Na spokojnie Bardzo to pomoże w moim drzewie

Jeszcze przy okazji jeden akt ślubu - syna w/w Pawła
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 99-102.jpg
Akt 100. Pismo o wiele ładniejsze, mam jedno niezbyt dokładne tłumaczenie - jedna z wątpliwości to skąd pochodziła Agnieszka Zaród - Gumienice , parafia Pietrokichow ?

Dominik

18/
ślub - 01/ 13.V.1873
świadkowie - Szymon Libuś, gospodarz z Sosnowca, l.45 i Kazimierz Baran, robotnik z Ostrogórki, l.33
młody - kawaler, hutnik, ur. Szopienice, par. Mysłowice w Pruskim Śląsku, syn zmarłego Kacpra i żyjącej Katarzyny z Lachorzowskich, I ślubu Kulawik, II ślubu Skowrońskiej, lat pełne 20, zam. Ostrogórka, przy matce
młoda - panna, ur. Ostrogórka, córka zmarłego Kazimierza i żyjącej Józefy z Mildnerów, I ślubu Górnickiej, II ślubu Pawlickiej, lat 17 i jeden miesiąc, zam. Ostrogórka, przy matce
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dały słownie matki obojga młodych

Agnieszka ur. w Gumienicach parafii Pierzchnica

Ela

Dziękuje serdecznie!
Lachorzowskich na pewno ? Lachorzewskich?

Dominik

Można odczytać jako Lachorzowskich i Lachorzewskich. Skryba takie miał pismo

AM 100/1902
Sosnowiec 23/06/1902 o 12:00,
Świadkowie: Antoni Polak 38, Wojciech Dziurowicz 45, obywatele z Ostrejgóry,
Młody: Leon Kulawik, kawaler, lat 24, robotnik, ur. i zam. w Ostrejgórze, syn Pawła i Antoniny zd. Gurnicka/Górnicka,
Młoda: Agnieszka Zaród, panna, lat 20, ur. w Gumienicach w par. Pierzchnica, zam. w Ostrejgórze, córka zmarłego Jakuba i żyjącej Marianny zd. Pietrzyk.