genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Rudolfa Botko ur. 12 sie 1888

(skan w załączniku, pierwsza strona po lewej na samym dole)

Link FS:https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6LHV-G9KB

Dziękuję,
Elżbieta

XII 98, 167
ur. 12.08.1888
ochrzczony 27.08.1888
adres: 10 Wassergasse

Rudolf
27.08.1914 poślubił w Nowym Sączu Kmičí (?) Marię.

wyznanie katolickie
płeć męska
dziecko małżeńskie

ojciec: Peter Botko c.k. poborca podatkowy w Opawie, syn Adalberta Botko, właściciela ziemskiego w Zawadce w Galicji i jego żony Marie z domu Figura; katolik

matka: Marie córka Benjamina Schipka właściciela domu w Liptowskim Mikułaszu na Węgrzech i jego żony Marie z domu Krčak; katoliczka
Udzielający chrztu: o. Dominik Hackenberg Cooperator, Adolfins Wolf, ul. Wagnergasse 23
Rodzice chrzestni: Franz Garncak, oberżysta w Hrabine i Maria jego żona i.e. Chamrad

Bardzo dziękuję za poświęcony czas i tłumaczenie.

Pozdrawiam,
Elżbieta