Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tekstu zawartego pomiędzy wpisami księgi metrykalnej w Sarzynie (1831 r) dotyczący prawdopodobnie trwającej wtedy epidemii..
Tekst obejmuje dwie kartki, dlatego dwa linki.
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/1909
https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/1909
Z góry dziękuję za pomoc.
Z poważaniem.
Bolesław Wasielewicz
Księga metrykalna Sarzyna 1831 - tekst o epidemii
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Bolesław_Wasielewicz
- Posty: 158
- Rejestracja: sob 25 kwie 2015, 21:38
Księga metrykalna Sarzyna 1831 - tekst o epidemii
Ostatnio zmieniony sob 02 lis 2024, 22:44 przez Bolesław_Wasielewicz, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Księga metrykalna Sarzyna 1831 - tekst o epidemii
To nie ma nic wspólnego z trwającą epidemią.
Pod nr. 1 jest instrukcja, jak wypełniać rubryki księgi zmarłych, a pod nr. 2 instrukcja, jak dokonywać pochówków (i jaką władzę zawiadamiać w zależności od zmarłego).
Pod nr. 1 jest instrukcja, jak wypełniać rubryki księgi zmarłych, a pod nr. 2 instrukcja, jak dokonywać pochówków (i jaką władzę zawiadamiać w zależności od zmarłego).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043