Strona 1 z 1
Prośba o tłumaczenie wpisu
: wt 05 lis 2024, 16:17
autor: burnedS
Czy ktoś byłby w stanie odczytać i przetłumaczyć wpis 778 (Zygmunt Myrta):
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 8-0783.jpg
Z góry dziękuję za jakąkolwiek pomoc,
Paweł
Prośba o tłumaczenie wpisu
: wt 05 lis 2024, 21:20
autor: Koluszkowski_Henryk
778 Dańdówka
Działo się we wsi Zagórze 18.04/1.05.1904 o godz. 10 rano. Stawił się Wincenty Myrta wyrobnik z Dańdówki 32 l., w obecności Antoniego Myrta i Jakuba Sieja pełnoletnich górników z Dańdówki, okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Dańdówce 13/26.04. br. o godz. 4 rano z jego prawnej żony Joanny zd. Tatarowicz 28 l. Dziecięciu temu na chrzcie św. odbytym dzisiaj przez ks. Ludwika Szydzińskiego miejscowego wikarego dano imię Zygmunt, a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Myrta i Józefa Walinicka (?). Akt stawającemu i świadkom przeczytano a z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas został podpisany.
Dopisek:
Na podstawie orzeczenia PWRN (Prezydium Wojewódzkiej Rady Narodowej) w Katowicach z dn. 22.04,1963 zmienia nazwisko Myrta na Merta.
Henryk
Prośba o tłumaczenie wpisu
: śr 06 lis 2024, 11:57
autor: burnedS
Serdecznie dziękuję za poświęcony czas!
: śr 06 lis 2024, 12:01
autor: elgra
