Strona 1 z 1
OK Akt urodzenia, Anna Dreher, Sieraków, 1881
: wt 05 lis 2024, 23:17
autor: mikola.piatek.gorzow.wlk
Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Dreher, córki Albina i Franciszki, ur. 23 lipca 1881 w Sierakowie. Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Mikołaj
https://zapodaj.net/plik-D512ROXFqY
Akt urodzenia, Anna Dreher, Sieraków, 1881
: śr 06 lis 2024, 18:28
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 159,
USC Zirke/Sieraków, 25.07.1881,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znana,
akuszerka okręgowa /die Bezirkshebamme/ Caroline Vollmer,
zam. Zirke,
katoliczka,
i zgłosiła, że Franziska Dreher urodzona Klossowska,
żona kominiarza /der Schornsteinfeger/ Albin Dreher,
katoliczka,
zam. w mieszkaniu swojego męża,
w Zirke 22.07.1881, przed południem o godzinie 11
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Anna.
Akuszerka Vollmer zgłosiła urodzenie mając o tym własną wiedzę /była przy porodzie/.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Caroline Vollmer
Urzędnik: podpis nieczytelny.
Pozdrawiam
Roman M.