genealodzy.pl

Byłbym bardzo wdzięczny za przetłumaczenie aktu zgonu nr 10 (skan 13) Franciszka Panek.
Z tego co udało mi się odczytać to : akt zgłaszała Rozyna Paneck, zamieszkała w Tokarzewie. Zmarłym był Franciszek Paneck, lat 54, katolik zamieszkały w Tokarzewie, syn Jakuba i Rozyny z domu Glantz. Akt znajduje się pod linkiem:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11948862

Jeszcze raz z góry dziękuję.

Akt zgonu nr 10,
USC Przytocznica, 17.03.1875,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj,
co do osoby znana,

wdowa po szewcu /die Schuhmacherwittwe/ Rosina Paneck,
zam. Tokarzewo,

i zgłosiła, że szewc /der Schuhmacher/ Franz Paneck,
lat 54,
katolik,
zam. Tokarzewo,
ur. Falkowitz Obeschlesien /Górny Śląsk/,

żonaty był ze zgłaszającą zgon,

syn gospodarza /der Wirth/ Jacob tu: Panek
i jego żony Rosina ur. Glantz, zamieszkałych w Domaratz,

w Tokarzewo 16.03.1875 wieczorem o godzinie 8
na Wassersucht /puchlina wodna/ zmarł.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca swoimi odręcznymi znakami podkrzyżowała +++ /oznaczyła Rosina Panek/

Urzędnik: Schmekel

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję. Teraz wiem, że dalej muszę szukać na opolszczyźnie - Fałkowice i Domaradz.
Dziękuję jeszcze raz.