Strona 1 z 1
Akt ślubu Franciszek Piekut, Marcjanna Druś 1913 Grodziec
: sob 09 lis 2024, 20:38
autor: Luniek
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa - parafia Grodziec, 1913 rok. Ślub Franciszka Piekuta z Marcjanną Druś.
Nie znam rodziców obojga.
Akt 2
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... JPG&zoom=1
Pozdrawiam,
Łukasz
Akt ślubu Franciszek Piekut, Marcjanna Druś 1913 Grodziec
: ndz 10 lis 2024, 00:45
autor: Jegier
Działo się we wsi Grodziec 16./29. stycznia 1913 r. o godz. 17.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Jasińskiego, lat 44, z Januszewa i Franciszka Markowskiego, lat 40 z Grodźca, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Piekut, kawalerem, lat 24, urodzonym w Wygodzie, żyjącym przy ojcu rolniku w Kamienicy – Pieńki, synem Jana i zmarłej Rozalii z d. Wiśniewska, małż. Piekut
a Marcjanną Druś, panną, lat 23, urodzoną w Grodźcu, żyjącą przy siostrze w Januszewie, córką zmarłych Józefa i Marianny z d. Markowska, małż. Druś.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w parafiach Grodziec i Kamienica, w dniach…..
Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną u notariusza Mazowieckiego w Płońsku dnia 8/21. 01. br. nr 66.
Ślubu udzielił administrator parafii…..
Akt przeczytano i podpisano /młoda niepiśmienna/.
Stanisław
Akt ślubu Franciszek Piekut, Marcjanna Druś 1913 Grodziec
: ndz 10 lis 2024, 11:07
autor: Luniek
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie!
Co oznacza taki zapis dat 16./29. stycznia 1913 r.? Chodzi mi o część 16./29. - tzn. że jest nieczytelne i może być albo 16. albo 29.?
: ndz 10 lis 2024, 11:27
autor: elgra
: ndz 10 lis 2024, 11:29
autor: Luniek
Dziękuję
: ndz 10 lis 2024, 11:30
autor: elgra
