Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej krewnej Józefy Michalskiej zd. Cieślik , zona Karla Michalskiego, urodzona w Ostróg/ Racibórz.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cbbaa6120a
Z góry bardzo dziękuję
Grazyna Rajski
Akt zgonu Jóyefa Michalski
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Robert_Zi ... udowniczy)
wg artykułu, zmarła mogła mieć jakiś związek z Robertem Zimmermann/Czieslik,
proszę zwrócić na piękny grobowiec
Akt zgonu nr 49,
USC Kattowitz, 13.02.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby znany /urzędnikowi/,
strażnik/dozorca szpitalny /der Krankenhaus=Aufseher / Richard Hoffmann,
zamieszkały Kattowitz, Ackervorstadt links /rolne przedmieście z lewej /,
i zgłosił, że zamężna za robotnika /die verehelichte Arbeiter/ Josefa Michalski ur. Czieslik,
lat 49,
katoliczka,
zamieszkała Kattowitz, Ackervorstadt links,
urodzona Ostrog, Kreis Ratibor,
zamężna była z w Kattowitz zamieszkałym robotnikiem /der Arbeiter/
Karl Michalski,
córka w Ostrog , Kreis Ratibor cieśli /der Zimmermann/ Georg
i Babette o nieznanym nazwisku rodowym -dla zgłaszającego,
zmarłych małżonków Czieslik,
w Kattowitz, w miejskim szpitalu /im städtischen Krankenhause/ 13.02.1893
przed południem o 5.45 zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że o zgonie powiadomił mając o powyższym
zgonie własną wiedzę /był i widział/.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Richard Hoffmann
Urzędnik: podpis nieczytelny
Dopiski na marginesie/przyczyna zgonu:
Leberverhärtung und Wassersucht /stwardnienie wątroby i puchlina wodna/
oraz 25 Jahre /może staż małżeński/
Pozdrawiam
Roman M.
wg artykułu, zmarła mogła mieć jakiś związek z Robertem Zimmermann/Czieslik,
proszę zwrócić na piękny grobowiec
Akt zgonu nr 49,
USC Kattowitz, 13.02.1893,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby znany /urzędnikowi/,
strażnik/dozorca szpitalny /der Krankenhaus=Aufseher / Richard Hoffmann,
zamieszkały Kattowitz, Ackervorstadt links /rolne przedmieście z lewej /,
i zgłosił, że zamężna za robotnika /die verehelichte Arbeiter/ Josefa Michalski ur. Czieslik,
lat 49,
katoliczka,
zamieszkała Kattowitz, Ackervorstadt links,
urodzona Ostrog, Kreis Ratibor,
zamężna była z w Kattowitz zamieszkałym robotnikiem /der Arbeiter/
Karl Michalski,
córka w Ostrog , Kreis Ratibor cieśli /der Zimmermann/ Georg
i Babette o nieznanym nazwisku rodowym -dla zgłaszającego,
zmarłych małżonków Czieslik,
w Kattowitz, w miejskim szpitalu /im städtischen Krankenhause/ 13.02.1893
przed południem o 5.45 zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że o zgonie powiadomił mając o powyższym
zgonie własną wiedzę /był i widział/.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Richard Hoffmann
Urzędnik: podpis nieczytelny
Dopiski na marginesie/przyczyna zgonu:
Leberverhärtung und Wassersucht /stwardnienie wątroby i puchlina wodna/
oraz 25 Jahre /może staż małżeński/
Pozdrawiam
Roman M.