genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Marii Sinowskiej z roku 1835 z parafii Siołkowice (Schalkowitz):

link do aktu: https://zapodaj.net/images/efae04bd1ad1c.png

link do góry strony z nagłówkami: https://zapodaj.net/images/4400672bc7846.png

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

akt chrztu nr 39,

chrzest: Schalkowitz, 18.07.1835,

Maria, zagrodnika /der Gärtner/ Urbana Schoenowsky i Marii /:Kania:/
ślubna córka, urodzona 18. hujus /lipca 1835/, rankiem /früh/,

świadkowie chrztu/Taufzeugen:
Simon Gandyra, der Gärtner/zagrodnik,
Agnes Purkott, chałupnik /der Häusler/

Pozdrawiam
Roman M.