genealodzy.pl

Dzień Dobry,
Składam serdeczną prośbę o przetłumaczenie aktu z alegat dotyczącego narodzin Piotra Klingera syna Ferdynanda i Katarzyny. Urodzony ok. 1756r. ochrzczony chyba w parafii Bobowa pod Zaborem Austriackim.
Parafia Brzeziny, Łódzkie
Linki do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=2.5
https://sites-cf.mhcache.com/e/1/az1zaX ... 357c_A.jpg


Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam

NikosK08 pisze:Urodzony ok. 1756r. ochrzczony chyba w parafii Bobowa pod Zaborem Austriackim.

Rok 1756 i zabór austriacki — to się chyba kłóci jedno z drugim.

---

chrz. 26 XII 1758 (w kaplicy św. Rocha w Brzeźnicy)
dziecko: Piotr
rodzice: wolni, ojciec pan Ferdynand Klinger, mieszczanin brzeźnicki, matka Katarzyna
chrzestny: pan Antoni Franta
świadkowie: pan Wacław Nochpar; pani Zuzanna Hofmistrowa; wszyscy troje mieszkańcy Brzeźnicy
chrzcił: wielebny o. Wacław Jawurek, na teraz kapelan bubowicki

https://cs.wikipedia.org/wiki/B%C5%99eznice
https://cs.wikipedia.org/wiki/Bubovice_(Volenice)