genealodzy.pl

Dzień Dobry, uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Mól Roman 1903 , pozycja 23

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 22-024.jpg

z góry serdecznie dziękuje

15.02.1903 rok o 1 po południu
Franciszek Mól włościanin ze wsi Cieślin,21 lat z Janem Kaszuba 50 lat i Leonem Wencel 40 lat przedstawił syna urodzonego 11.02.br o 10 wieczorem z jego żony Ewy urodzonej Płonka , 20 lat.Dziecko ochrzczone przez ks. wikarego Ignacego Kaczmarczyka imieniem Roman. Chrzestnymi byli Hieronim Rydzyk i Marianna Sojka( Sójka).

Dzień Dobry, uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Helena Delkowska 1905 , pozycja 40

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 40-045.jpg

z góry serdecznie dziękuje

5.03.1903 rok o 1 po południu
Szymon Delkowski włościanin z Ryczówka, 49 lat z Józefem Mrówka 56 lat i Piotrem Kaszuba 50 lat przedstawił córkę urodzoną wczoraj o 5 rano z jego żony Elżbiety urodzonej Kalarus, 36 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Helena.Chrzestnymi byli Józef Mrówka i Józefa Kaszuba

Dzień Dobry,
uprzejma prośba o tłumaczenie aktu ślubu Franciszek Dąbrowski - Feliksa Mazur , rok 1909, pozycja 23

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 22-027.jpg

z góry serdecznie dziękuje
Łukasz

29.07.1909 rok o 8 po południu
Świadkowie:Jan Mazur i Jan Polan
On: Franciszek Dąbrowski wdowiec po Mariannie urodzonej Mazur,24 lata,syn Antoniego i Franciszki urodzonej Jurczyk, urodzony i zamieszkały w Cieślinie
Ona: Feliksa Mazur panna, 17 lat, córka Walentego i Katarzyny urodzonej Chyła, urodzona i zamieszkała w Kwaśniowie.
Zapowiedzi. Pozwolenie na ślub rodziców niewiasty udzielone słownie.Dyspensa Kieleckiego Konsystorza z 22.05.br Nr 1377 .Brak intercyzy.Ślubu udzielił ks.niżej podpisany Franciszek Podczaski

Dzień Dobry,
uprzejma prośba o tłumaczenie aktu ślubu Hieronim Rydzyk - Antonina ...Krzywda ??? r , rok 1897 , pozycja 6



https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 03-006.jpg

z góry serdecznie dziękuje
Łukasz

Chechło 09/02/1897,
Świadkowie: Domin Brodziński 40, Piotr Jurczyk 40, rolnicy zam. we wsi Kwaśniów,
Młody: Hieronim Rydzyk, chłop, lat 33, wdowiec po Petroneli zd. Jurczyk, syn zmarłych Jana i Katarzyny zd. Klimowicz małż. Rydzyków chłopów, ur. i zam. we Kwaśniów,
Młoda: Antonina Krzywda, panna, lat 29, córka zmarłych Andrzeja i Małgorzaty zd. Mol małż. Krzywdów chłopów, ur. we wsi Domaniowice w par. Bydlin, zam. we wsi Chechło.

Dzień Dobry,
Uprzejma prośba o przetłumaczenie aktu ślubu ślubu Antoni Mól - Teofila Banyś - rok 1878 , pozycja 2

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 01-002.jpg


z góry serdecznie dziękuje
Łukasz

28.01.1878 rok o 12 w południe
Świadkowie: Piotr Brodziński 43 lata i Jan Banyś 30 lat
Pan Młody: Antoni Mól kawaler,21 lat, urodzony w Domaniowicach i tamże zamieszkały, syn żyjących Franciszka i Katarzyny urodzonej Mędrek
Panna Młoda: Teofila Banyś panna,27 lat, urodzona w Golczowicach i tamże zamieszkała,córka umarłego Kacpra i żyjącej Franciszki urodzonej Barczyk
Zapowiedzi.Brak intercyzy.Religijny obrzęd ślubu dopełniony przez ks.Adama Ponińskiego miejscowego wikarego.Podpisał ks. Wiśniewski

Dzień Dobry,
uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Tomasz Rydzyk vel Kula rok 1880 , pozycja 169


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 66-171.jpg

z góry serdecznie dziękuje
Łukasz

Chechło 22/12/1880 o 13:00,
Ojciec: Jan Rydzyk vel Kula, lat 67, rolnik zam. w Kwaśniowie,
Świadkowie: Franciszek Zak 45, Augustyn Bromlik 63, rolnicy z Kwaśniowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/12/1880 o 1:00 w Kwaśniowie,
Matka: Katarzyna zd. Klimowicz, lat 40,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: wspomniany Franciszek Zak i Marianna Bromlik.

Dzień Dobry,
Uprzejma prośba o przetłumaczenie aktu ślubu ślubu Maciej Płonka - Marianna Polak - rok 1880 , pozycja 2

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 01-002.jpg



z góry serdecznie dziękuje
Łukasz

20.01.1880 rok o 12 rano
Świadkowie:Szczepan Grzegorczyk lat 60 i Tomasz Mędrek lat 44
Młody: Maciej Płonka kawaler,lat 23,urodzony i zamieszkały włościanin w Golczowicach,syn umarłych Piotra i Magdaleny urodzonej Kulawik włościan
Młoda:Marianna Polak panna,lat 16,urodzona i zamieszkała w Cieślinie przy rodzicach,córka Franca Marianny urodzonej Mędrek włościan
Zapowiedzi.Pozwolenie rodziców niewiasty na zawarcie związku małżeńskiego było oświadczone słownie.Brak intercyzy.

Dzień Dobry,
Uprzejma prośba o przetłumaczenie aktu ślubu ślubu Antoni Dąbrowski - Franciszka Jurczyk ??? - rok 1871 , pozycja 9



https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 09-013.jpg

z góry serdecznie dziękuje
Łukasz