genealodzy.pl

Dzień dobry,
Mam prośbę o tłumaczenie karty meldunkowej Tumidajskiej Marii, data ur. 5.08.1854, w Kartotece ewidencji ludności miasta Poznania z lat 1870-1931
karta nr 754:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1123341

Interesuje mnie miejsce urodzenia i zameldowania, adresy. Nie wiem jak szukać aktu ur. tej osoby posiadając powyższy dokument?

Z góry dziękuję za pomoc,
Joanna

Tumidajska Marie, niezamężna,
ur. 5.08.1854, katoliczka,

miejsce urodzenia: wpisano Zemischowo, zapis chyba zdeformowany;
tej nazwy w poznańskiem , też Google nie znalazłem, ale
są podobne:
Zamysłowo i Zmysłowo

Przybyła do Poznania 7.08.1875 z Kwilcza/Kwilsch, lat 21, i zamieszkała
u nauczyciela Tumidajski przy ulicy Jesuitenstrasse 6 /teraz Jezuicka/;
potem 2.10.1875 nach Mühlen 39/40 /duży numer/ do osoby o nazwisku Tumidaiski.
Była w Poznaniu ulica Mühlenstrasse /teraz Młyńska / może o tą chodzi/.

Pozdrawiam
Roman M.