genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1908 r., nr aktu 41
Piotr Pruszkowski (Stanisław, Rozalia Chełstowska)
Bronisława Poniatowska (Franciszek, Franciszka Skierkowska)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =16&zoom=1

z góry bardzo dziękuję,
WioletaJ.

22.11.1908 rok o 5 po południu
Świadkowie: Aleksander Pruszkowski 31 lat i Ignacy Poniatowski 31 lat
Młody: Piotr Pruszkowski kawaler, urodzony w Napiórkach Gardziołkach a w Załęże Gardziołkach przy rodzicach robotnikach zamieszkały, 28 lat, syn Stanisława i Rozalii urodzonej Chełstowska
Młoda: Bronisława Poniatowska panna,urodzona w Młodzianowie a w Załęże Gartki zamieszkała przy ojcu robotniku, 23 lata, córka Franca i Franciszki urodzonej Skierkowska
Zapowiedzi.Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks.Józef Kulesza miejscowy wikary