genealodzy.pl

Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie

U 47/1902 Wągłczew, Franciszek Michalski, ur. 2.10.1902
matka: Rozalia Michalska

Imię ojca "Wawrzyniec" wpisano z urzędu

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 45-048.jpg

Dziękuję i pozdrawiam
Tomasz

21 IX / 4 X
zgł. Józefa Głąbecka przyjmująca poród/porody wdowa lat 70
św: Józef Chaupczyński l. 34 , Michał Cekacz l. 42 służący dworscy
m: 22 l., niezamężna służąca
chrzestni: Józef Chaupczyński, Michalina Lisiak

Dziękuję,
Mam pytanie odnośnie nazwiska występującego w nawiasie w dolnej części aktu (Franciszek Seraficki?). W jakim kontekście zostało ono użyte?

Oraz czy z treści aktu/praktyki tamtych czasów wynika czy imię ojca zostało nadane (wymyślone) przez urzędnika czy zostało ono podane przez matkę (podobnie jak robi się w dzisiejszych czasach)?

I czy jest jakiś trop wskazujący na pochodzenie matki dziecka tzn miejscowość/parafia lub dane jej rodziców? Według mojej wiedzy Franciszek nigdy zbyt chętnie nie opowiadał o swoich korzeniach.

Doceniam i pozdrawiam

Franciszek Seraficki - patrz choćby google

"wymyślone przez matkę jak robi się" - niekoniecznie
nie miejsce na długie dysputy

w "rosyjskich" ASC urodzenia dziecka nie ma śladów urodzenia matki, dziadków
też do odszukania co to ASC, jakie treści w jakich okresach