genealodzy.pl

Dzień dobry,

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:

Akt urodzenia, parafia Krzemienica, rok 1866 (prawdopodobnie),numer aktu 9, imię Joannes

Dalszych danych nie mogę rozczytać, więc chętnie dowiem się co tam jest napisane.

Poniżej wstawiam dwa linki, na jednym mniej wyraźnym jest rok aktu

https://drive.google.com/file/d/1ntNxkX ... sp=sharing[/img]

https://drive.google.com/file/d/1nsRx7T ... sp=sharing

Dziękuję
Bartek L.

Na tym wycinku księgi urodzeń są 3 akty niepowiązanych ze sobą osób. O który z nich chodzi?

---

Prośbę o tłumaczenie trzeba opisać:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114041.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml

---

Zgodnie z regulaminem: „Na tym Forum każdy post podpisujemy: imieniem, lub imieniem i nazwiskiem”.

https://genealodzy.pl/ptg-op-regulamin.phtml

Poprawiłem, mam nadzieję, że zgodnie z regulaminem

Pozdrawiam,
Bartek L.

9 / 9 VIII / 9 VIII / 24 / Jan (+ 22/3 ’866) / z nieprawego łoża / — / Agnieszka Ciepła, służąca, niezamężna, córka Wawrzyńca Ciepłego i Apolonii ze Stępniów, rodem z Kębłowa / Jan Kiełb, rolnik; Katarzyna Jarosz, żona rolnika; Adam Błasiak, rolnik; Józefa Ciejka
Akusz. Marianna Kołc, nieegzaminowana
Chrzciłem ja, Józef Szklarski, miejscowy proboszcz.