genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Marii Kriwoszenko udzielonego w prawosławnej Parafii pw. św. św. Wiery, Nadziei, Luby i matki ich Zofii w Sosnowcu – nr aktu chrztu 19/1903.
Link: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... =11&zoom=1.

Z góry bardzo dziękuję za udzieloną pomoc.
Łukasz

Wydarzyło się w mieście Sosnowicach będzińskiego powiatu 16 lutego 1903 roku o godzinie drugiej w dzień. Stawił się przede mną rolnik Naum Iwanow Kriwoszenko lat 30 mieszkający we wsi Pogoni powiatu będzińskiego i w obecności świadków mieszczanina Georgija Gordacha lat 28 i rolnika Dimitrija Zajcewa lat 27 obydwóch mieszkających w mieście Sosnowicach powiatu będzińskiego, okazał mi dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Pogoń powiatu będzińskiego 13 lutego br. o drugiej w nocy z jego prawowitej żony Jeleny Antonownej z domu Marczik lat 22. Dziecku temu na Chrzcie Świętym 16 lutego przez kapłana sosnowieckiej Cerkwii Jana Lewickiego nadano imię Marija. Chrzestnymi byli mieszczanin Władysław Patełło? i córka rolnika Jekaterina Antonowna Marczik. Akt ten stawającym został przeczytany a, że zgłaszający i świadkowie niepiśmienni, ja podpisałem. podpis księdza Lewickiego oraz podpisy Georgija Gordacha i Dymitrija Zajcewa.

Waldemar