genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Władimira Kriwoszenko z prawosławnej Parafii pw. św. św. Wiery, Nadziei, Luby i matki ich Zofii w Sosnowcu – nr aktu zgonu 30/1903.
Link: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... =99&zoom=1.

Z góry bardzo dziękuję za udzieloną pomoc.
Łukasz

Wydarzyło się w mieście Sosnowicach będzińskiego powiatu 23 września 1903 roku o godzinie 10 rano. Stawili się przede mną strażnicy ziemscy w komendzie będzińskiego powiatu Maksym Oeedarow? Markewicz lat 51 i Andriej Ławrientiew Raniluk lat 33 obydwaj mieszkający w mieście Sosnowicach będzińskiego powiatu i oświadczyli, że mieście Sosnowice 21 września br. o wpół do siódmej rano zmarł Władimir Kriwoszenko mający 2 lata i 3 miesiące syn strażnika ziemskiego komendy będzińskiego powiatu Nauma Iwanowa Kriwoszenki i jego żony Jeleny Antonownej z domu Marczik. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Władimira Kriwoszenko sporządzony akt został przeczytany i podpisany.

Waldemar