genealodzy.pl

Dobry wieczór,

Chciałabym bardzo poprosić o przetłumaczenie wpisu w księgach parafialnych dotyczących aktu urodzenia mojego dziadka

Antoni Sikora (Sławek) 10.06.1903r ,ojciec Konstanty matka Józefa Sikora
akt urodzenia numer 74 link do aktu poniżej
Parafia Trójcy Świętej w Starachowicach Wierzbniku
Dziadka znalazłam pod nazwiskiem Sikora chociaż Sikora to nazwisko panieńskie jego matki, a Sławek to nazwisko ojca

Poniżej link do ksiąg

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=3.75

pozdrawiam Anna Sławek

11.06.1903 rok o 4 po południu
Marianna Żak akuszerka ze Starachowic 50 lat z Jakundem Szymańskim 35 lat i Adamem Cieśluk 45 lat obu fabrykantów ze Starachowic przedstawiła dziecko płci męskiej urodzone w Starachowicach 10.06.br o 5 rano z Józefy Sikora niezamężnej i nieznanego ojca,17 lat.Dziecko na Świętym Chrzcie sprawowanym przez ks.Kołda otrzymało imię Antoni.Chrzestnymi byli Jakund Szymański i Katarzyna Wróblewska.

Wierzbnik 11/06/1903 o 16:00,
Zgłaszający: Marianna Żak, akuszerka ze Starachowic, lat 50,
Świadkowie: Jacenty Szymański 35, Adam Ćwieluk 45, obaj fabrykanci ze Starachowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/06/1903 o 5:00 w Starachowicach,
Ojciec: nn,
Matka: Józefa Sikora, niezamężna, lat 17,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Jacenty Szymański i Katarzyna Wróblewska.

Dopisek: Antoni został uznany przez Konstantego Sławka za swojego syna aktem małżeństwa z 11/11/1906 nr 35 (tu błędnie wpisano 34) zawartego w par. Wierzbnik.