genealodzy.pl

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:

https://zapodaj.net/plik-wb2KZpGkcy

Parafia: Chruszczobród, rok 1799
Ochrzczony: Walenty Franciszek Nowak
Ojciec: Stanisław Nowak
Matka: Gertruda Waletkowna

dodatkowe informacje: w akcie może również pojawić się nazwisko Kosiecki

Z góry dziękuję, Paulina

Chruszczobród
chrz. 3 tegoż miesiąca
dziecko: [dopisane: Walenty] Franciszek
rodzice: Stanisław Nowak [dopisane: inaczej Kosecki] i Gertruda Waletkówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Kasper Waletko z Chrusz.; Tekla Gwoździowa z Malinowic
chrzcił: jw.