genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Joannesa Kokotta z roku 1795 z parafii Siołkowice (Schalkowitz):

link do aktu (trzeci od góry z lewej): https://zapodaj.net/images/c778b174e1533.jpg

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Schialkowitz Collonie,
chrzest/urodzenie: 16.05.1795,

Koloniście /der Collonist/ Casper Kokott i jego żonie /die Eheweib/
Ewa [nazwisko rodowe nie podane], dzisiaj rano,o 4 godzinie urodziła
chłopczyka /das Knäblein/, który ochrzczony/gettaufft/ został imieniem Joannes.

Pathen sind/chrzestnymi byli:
Maria, żona /die Eheweib/ kolonisty/der Collonist/ Simon Koschny,
Jarck Prudlig, chłop /der Bauer/ [w poprzednim tłumaczeniu była Rosina urodzona Prudlik],
Wallek Pampuch , tu: Gerthner /Gärtner czyli zagrodnik na Śląsku.

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry,

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Chciałem zapytać czy ten dopisek jakby ołówkiem na prawo od imienia Joannes coś ozanacza?

Pozdrawiam,
Bartosz

dopisane inną ręką i daleko później imię Gregor

Pozdrawiam
Roman M.