Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 91 z 1897 r. Agnes Dyrka
https://zapodaj.net/plik-uD3ZN61Ki0
Pozdrawiam!
Rafał
akt ur. Dyrka - Monkaworsk 1897. OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
akt ur. Dyrka - Monkaworsk 1897. OK
Ostatnio zmieniony śr 04 gru 2024, 13:54 przez Iget68, łącznie zmieniany 1 raz.
akt ur. Dyrka - Monkaworsk 1897
Akt urodzenia nr 91,
USC Lutschmin, 7.10.1897,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby znany,
posiadacz /der Besitzer/ Alexander Zywert,
zam. Dziedzinek,
katolik,
i zgłosił, że Bertha Dyrka ur. Witzke, żona robotnika /der Arbeiter/
Franz Dyrka,
oboje katolicy,
zamieszkała przy swoim mężu,
w Dziedzinek w jego mieszkaniu 3.10.1897 przed
południem o 1 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej, które
otrzymało imię Agnes.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Alexandar ! Zywert
Urzędnik/der Standesbeamte: Müller
Zgodność z Glównym Rejestrem poświadczam,
Lutschmin, 7.10.1897,
Urzędnik: Müller
Pozdrawiam
Roman M.
USC Lutschmin, 7.10.1897,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj
co do osoby znany,
posiadacz /der Besitzer/ Alexander Zywert,
zam. Dziedzinek,
katolik,
i zgłosił, że Bertha Dyrka ur. Witzke, żona robotnika /der Arbeiter/
Franz Dyrka,
oboje katolicy,
zamieszkała przy swoim mężu,
w Dziedzinek w jego mieszkaniu 3.10.1897 przed
południem o 1 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej, które
otrzymało imię Agnes.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Alexandar ! Zywert
Urzędnik/der Standesbeamte: Müller
Zgodność z Glównym Rejestrem poświadczam,
Lutschmin, 7.10.1897,
Urzędnik: Müller
Pozdrawiam
Roman M.