genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu. Chodzi mi głównie o upewnienie się czy dobrze mi się wydaję, że nie ma tam podanego nazwiska ojca? (a za to jest matki - Zwierz?)


https://zapodaj.net/plik-E8obkdw5vF

Pozdrawiam
Krzysztof

chrz. 9 II; ur. 9 II
dziecko: Walenty
rodzice: pracowici Wojciech i Marianna Zwirzowie, poddani z Grądów, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Jakub Lalik; Zofia Puchalska
chrzcił: jw.

Dzięki, tylko, że Walenty nazywał się Laska a nie Zwierz, dlatego zastanawiam się czy w akcie podane jest tylko nazwisko matki?

Jeśli jest pewność, że Zwierz to nazwisko ojca to by oznaczało, że to inna osoba, dlatego ta wątpliwość ma istotne znaczenie

K.

Pepsaj pisze:Dzięki, tylko, że Walenty nazywał się Laska a nie Zwierz

Który Walenty? Przecież nie ten, którego akt chrztu dałeś do tłumaczenia. Ten był synem Wojciecha i Marianny Zwirzów.

Ok, bo może niejasno napisałem:

Mam w przodkach Walentego Laskę ur. ok 1755 roku. Chciałem sprawdzić czy przesłany akt może dotyczyć jego (czy możliwe że podane jest tylko nazwisko matki, a ojciec tylko z imienia). Jeśli - jak rozumiem - nazwisko Zwi(e)rz dotyczy obojga małżonków to najwyraźniej mamy tu akt ur. nie tego Walentego, którego szukam.

K.

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276