genealodzy.pl

Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 199 Józef Kowalczyk z roku 1904 r.  https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=6105634
Z góry dziękuję i pozdrawiam

Aneta Wdowiak

nie prościej tak:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5
?
imiona rodziców, nazwisko panieńskie matki - jest po polsku

Dopiero zaczynam szukać swoich przodków i tak naprawdę nie wiem jak się do tego zabrać. robię to trochę po omacku. Tak imiona i nazwiska są po polsku ale ile mieli lat i inne dane już nie a to potrzebne żeby wyszukać metryki rodziców.

moderacja (elgra)
Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

Zacznij od lektury ogłoszeń (podiweszone w dziale), to sporo wyjaśni
Generalnie (nie tylko przy tłumaczeniach pisz co już wiesz i skąd wiesz, rób sama co możesz.

1/14 VIII
zgł. ojciec l. 40
św: Józef Rękawek l.24, Karol Białek l. 40
rolnicy zam. Błasków?
ur: "wczoraj"m: żona ojca , l.40
chrzestni: Józef Rękawek, Katarzyna Wasielewska