genealodzy.pl

T: Tłumaczenie metryki ślubu

Witam, poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1873 nr 4 moich przodków:
Andrzej Kulesza rodzice: Jan, Rozalia Kowalska z
Michalina Klem rodzice: Mateusz, Urszula Dyleska
Rodzina moja pochodzi z Charłupia Wielka
poniżej link do metryki
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.31

moderacja (elgra)
Zmieniłam tytuł.

Charłupia Wielka 09/02/1873 o 15:00,
Świadkowie: Wincenty Kulesza 38 włodarz, Wincenty Adamczewski 54 kowal, obaj zam. w Charłupi Wielkiej,
Młody: Andrzej Kulesza, lat 40, wdowiec po Małgorzacie zd. Potyrała zmarłej w Charłupi Wielkiej 13/12/1870, syn zmarłych Jana i Rozalii zd. Kowalska małż. Kuleszów, ur. we wsi Myjomice w Wlk. Ks. Poznańskim, zam. w Charłupi Wielkiej, włodarz,
Młoda: Michalina Klem, lat 22, panna, córka zmarłych Mateusza i Urszuli zd. Dyleska małż. Klemów, ur. we wsi Biskupice, zam. w Charłupi Wielkiej przy rodzinie.

Bardzo dziękuję