genealodzy.pl

T: Prośba o tłumaczenie

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Nowickiego i Marii Borowskiej ( str 262 nr aktu 37/27)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 6185&i=261
Pomoże mi to wydobyć imiona rodziców państwa młodych i kontynuowania poszukiwań .
Z góry dziękuję
Magdalena Nowicka

moderacja (elgra)
Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
a szczególnie
Ogłoszenie: Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Jesteśmy w podforum tłumaczenia, więc tytuł Prośba o tłumaczenie nie ma sensu.
Zmieniłam tytuł.

ślub - 27.II.1907, po trzykrotnych zapowiedziach
młody - szlachcic, kawaler, lat 28, z parafii Wszystkich Świętych, syn Adama i Malwiny z Januszewskich
młoda - mieszczanka, panna, lat 19, z parafii Ostrobramskiej, córka Romualda i Julii z Borysewiczów
świadkowie - Piotr Iwanowski, Bolesław Czyż, Witold Borysewicz i wielu obecnych

Ela

el_za pisze:ślub - 27.II.1907, po trzykrotnych zapowiedziach
młody - szlachcic, kawaler, lat 28, z parafii Wszystkich Świętych, syn Adama i Malwiny z Januszewskich
młoda - mieszczanka, panna, lat 19, z parafii Ostrobramskiej, córka Romualda i Julii z Borysewiczów
świadkowie - Piotr Iwanowski, Bolesław Czyż, Witold Borysewicz i wielu obecnych

Ela

Bardzo dziękuję! Dzięki Pani mogę ruszyć dalej !

A jednak nie poczytałaś

moderacja (elgra)
Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
a szczególnie
Ogłoszenie: Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Jesteśmy w podforum tłumaczenia, więc tytuł Prośba o tłumaczenie nie ma sensu.
Zmieniłam tytuł.[/quote]