genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa z 06.08.1797 Rząsawa między Kacprem Płomińskim wdowcem i Magdaleną Sikorską wdową po Tomaszu.

1. Czy prawidłowo określiłem datę ślubu?
2. Wydaje mi się, że jest tam podanych więcej informacji, które nie potrafię rozczytać i przetłumaczyć.

Link do dokumentu

Edit: dziękuję bardzo za staranne tłumaczenie.

poschadel pisze:1. Czy prawidłowo określiłem datę ślubu?

Jak najbardziej tak.
Nie wiem, czemu w Genetece podano ewidentnie błędną datę 25 IX.

Rząsawa
6 VIII 1797
zaślubieni: pracowici Kasper Płomiński, młynarz z Rząsawy, wdowiec; Magdalena z Sikorskich Tomaszowa [Kawe]czyńska [?], przybyszka, wdowa (z podpisanym i opieczętowanym zaświadczeniem ze wsi Zalesice w parafii dobrzeszyckiej, które zachowuje się na końcu księgi)
świadkowie: pracowity Antoni Fabiańczyk ze wsi Rząsa; Błażej Smelcuch z miasta Grocholic; Idzi Sikorski, brat wdowy-oblubienicy ze wsi Zalesice w parafii dobrzeszyckiej
zatwierdził: ten sam, co wyżej, proboszcz [tj.: „To. Stani. Kostka Kafarski, prob. grochol. kośc. paraf.”]

Dzień dobry,

Poszukuję akt metrykalnych z Grocholic z lat 1785-1810
Poszukuję zwłaszcza Rydzewskich - Ludwik zmarł w Grocholicach w 1808 a Marianna z Jasińskich, jego żona w 1790tym. Chciałabym też sprawdzić, czy będą tam wtedy jacyś inni Rydzewscy, może wcześniej?

z góry dziękuję za informacje,
Kasia Marchlińska

Kasia_Marchlińska pisze:Poszukuję akt metrykalnych z Grocholic z lat 1785-1810

Dostępne na FS (po zalogowaniu).