genealodzy.pl

Witam,

czy ktoś może mi pomóc z tym tekstem o nobilitacji rodu Miklaszewskich herbu Ostoja i przeredagować go? Tłumaczenie mile widziane, ale nie obowiązkowe.

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam serdecznie,
Angel


Link 1 (dolna połowa):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f766efe19c

Link 2 (górna połowa):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0dae317ef4

Sigismundus III etc.

Significamus etc. concessisse nos antea in conventu Regni generali anno 1618 celebrato nobilibus Paulo et Alberto Miklaszewskim, in locum amissi privilegii super praerogativam nobilitatis olim nobili Stanislao Miklaszowski dati, aliud nostrum privilegium, quo concessis praefatis Paulo et Alberto Miklaszewskim juribus et libertatibus equestri ordini servientibus hanc conditionem addideramus, ut praedicti Miklaszewscy juramentum corporale coram officio castrensi Chencinensi super amissione literarum nobilitatis patri ipsorum collatorum praestarent. Quoniam vero authentico instrumento ex actis castrensibus capitanealibus Chencinensibus desumpto iidem Miklaszewscy fratres germani iuramentum praefatum se praestitisse deduxerunt, supplicatumque nobis ut eosdem post expletam conditionem in privilegio nostro adiectam iam sine ulla dubietate veros et legitimos esse nobiles declararemus, Nos eidem supplicationi illorum uti iustae et legitimae benigne annuentes, praenominatos Paulum et Albertum Miklaszewskie veros, legitimos ac indubitatos nobiles esse declaramus, ipsosque omnibus iuribus et libertatibus Regni equestri ordini servientibus adscribimus et incorporamus, declarationem hanc ad recensitum privilegium nostrum ipsis concessum in toto referentes. In cuius rei fidem etc. Datum Varsoviae die 27 mensis Martii anno quo supra.

(-) Sigismundus rex.
(-) Jacobus Zadzik s[ecretarius] Regiae Maiestatis.