genealodzy.pl

Dzień Dobry,
Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa dostępnego pod linkiem poniżej. AKt znajduje się na 1-szej stronie.

https://www.dropbox.com/scl/fi/l7g83bak ... nzlqq&dl=0

Dziękuję
Mariusz

To nie jest akt ślubu, tylko załącznik do niego w postaci dyspensy od III stopnia powinowactwa albo pokrewieństwa*.

* w dyspensie napisano affinitas, co normalnie znaczy powinowactwo, ale czasami dawniej określano tak też pokrewieństwo; jeśli narzeczony nie był wdowcem, to chodzi na pewno o pokrewieństwo