genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu zawartego pomiędzy Paul Grzenik a Victoria Schulik w Szczerbicach.

Link do aktu poniżej (takiej jakości skan otrzymałam z archiwum w Raciborzu):
https://drive.google.com/file/d/1FubfW8 ... drive_link
https://drive.google.com/file/d/1U0UyJp ... MJJI2/view

Link do indeksu aktu: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Mnie udało się odczytać następujące informacje:

Jejkowitz, 14.05.1888r.
Przed urzędnikiem stanu cywilnego stawili się:
1. ? Paul Grzenik, katolik, urodzony 28.06.1860 w Jejkowitz, koło Rybnik, zamieszkały w Jejkowitz, syn (?) Jacob Grzenik i (?) Johanna urodzonej Schemura zamieszkałych w Jejkowitz
2. (?) Victoria Maria Schulik , katoliczka, urodzona 8.12.1865 w Jejkowitz, koło Rybnik, zamieszkała w Jejkowitz, córka chałupnika ? Jacob Szulik i jego żony Marianny urodzonej Stronk zamieszkałych w Jejkowitz

Proszę o pomoc w odczytaniu pozostałych informacji. Będę też wdzięczna za potwierdzenie czy dobrze odczytałam wszystkie podane daty.
Z góry dziękuje za pomoc.
A. Zyzak

Zyzak_Alina pisze:
Jeykowitz, 14.05.1888r.
Przed urzędnikiem stanu cywilnego stawili się:
1. kawaler, syn komornika [Einliegersohn] Paul Grzenik, katolik, urodzony 28.06.1860 w Jeykowitz, powiat Rybnik, zamieszkały w Jeykowitz, syn zmarłego komornika [Einlieger] Jacob Grzenik i zmarłej Johanna urodzonej Schemura zamieszkałych w Jeykowitz
2. panna [Jungfrau] Victoria Maria Schulik , katoliczka, urodzona 8.12.1865 w Jeykowitz, zamieszkała w Jeykowitz, córka chałupnika Jacob Szulik i jego żony Marianny urodzonej Stronk zamieszkałych w Jeykowitz

Dopisałem brakujące słowa. Reszta, wraz z datami była ok (poza powiatem i literką Y w nazwie miejscowości).
Co ciekawe, Wiktoria umiera i Paweł żeni się z jej siostrą - Filipiną w 1894 roku.


Pozdrawiam,
Artur