genealodzy.pl

Dzień dobry,

Chciałabym bardzo poprosić o przetłumaczenie wpisu w księgach parafialnych dotyczących aktu ZGONU mojej praprababci

Marianna Sławek(Jamska) 04.06.1914r ,ojciec Wincenty matka Tekla
akt zgonu numer 47 link do aktu poniżej
Parafia Trójcy Świętej w Starachowicach Wierzbniku (Wanacja)


Poniżej link do ksiąg

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 47-050.jpg

pozdrawiam i z góry baaaaaardzo dziękuję Anna Sławek

Wydarzyło się w miejscowości Wierzbnik 23 maja / 5 czerwca 1914r o dziewiątej rano. Stawili się Kacper Śliwa i Antoni Chmura pełnoletni koloniści z Wanacji i oświadczyli, że wczorajszego dnia o jedenastej w nocy zmarła w Wanacji Marianna Sławek kolonistka lat 67 córka Wincentego i Tekli z Sokołów małżonków Jamskich, zostawiła po sobie owdowiałego męża Ludwika Sławka i dziesięcioro dzieci. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny Sławek akt ten świadkom niepiśmiennym został przeczytany i tylko ja podpisałem.

Waldemar