genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Johann Dziuba z 1922r. z USC w Rybnik-Golejów-Golleow

link do aktu: https://ibb.co/XZPd2Nx

link do do indeksu aktu:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1922

Mnie udało się odczytać następujące informacje:

Wielopole 20.04.1922r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj ?arbeiter Johan Dziuba, zamieszkały w Grabownia i zgłosił że zmarł ? Johann Dziuba, 82 lata, zamieszkały w Grabownia, urodzony w Grabownia, ? mąż Josepha z domu Nosiadek, ?
zmarł w Grabownia, 20.04.1922 ?

Proszę o pomoc w odczytaniu pozostałych informacji.
Pozdrawiam i z góry dziękuje za pomoc.
A. Zyzak

82

Zyzak_Alina pisze: Kgl [Koeniglich] Wielopole 20.04.1922r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany Werkarbeiter Johan Dziuba, zamieszkały w Grabownia i zgłosił że jego ojciec wycużnik [der Auszuegler] Johann Dziuba, 82 lata, zamieszkały w Grabownia, urodzony w Grabownia, dawniej żonaty z Josepha z domu Nosiadek,
syn chałupnika [der Haeuslers] Jakob Dziuba
i jego żony Franciszki rodzonej
(niewiadomo)
w Grabownia, 20.04.1922
o godzinie 1 po południu
zmarł

Nazwisko panieńskie matki zmarłego było nieznane zgłaszającemu, stąd go nie podano.


Pozdrawiam,
Artur