genealodzy.pl

Dzień dobry,

chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Bielawskiej. parafia Racławice, 1869 r. Jest to akt numer 15. Z góry dziękuję.
Link: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,416973,108

Pozdrawiam,
Dawid

Wydarzyło się we wsi Racławice 24 / 26 lipca 1869r o piątej wieczór. Stawili się Jacek Jurkowski?? lat 36 i Paweł Jurkowski lat 28 rolnicy ze wsi Górka oświadczając że dzisiaj o dwunastej w nocy zmarła Marianna Bielawska wdowa po Janie Bielawskim, lat 80 rolniczka, córka rodziców dla zgłaszających nieznanych. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Marianny Bielawskiej akt ten został przeczytany zgłaszającym i ja tylko podpisałem ponieważ zgłaszający pisać nie umieją. Proboszcz parafii racławickiej.

Waldemar