genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Leopold Cieslok z USC Rybnik-Stodoły-Stodoll

link do aktu:
https://ibb.co/vkhTG64

link do do indeksu aktu:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Mnie udało się odczytać następujące informacje:
Stodoll, 28.05.1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj ? Stephan Cieslok, zamieszkały w Chwalentzitz, powiat Rybnik i zgłosił że jeo ojciec ? Leopold Cieslok, 54 lata, religii katolickiej, zamieszkały w Chwalentzitz, urodzony w Chwalentzitz, mąż ? Florentine z domu Paprotny, syn Georg Cieslok i jego żony Marianny ?
w Chwalentzitz 28.05.1901 ? zmarł

Proszę o pomoc w odczytaniu pozostałych informacji.
Pozdrawiam i z góry dziękuje za pomoc.
A. Zyzak

Zyzak_Alina pisze:
Stodoll, 28.05.1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany der Bauersohn Stephan Cieslok, zamieszkały w Chwalentzitz, powiat Rybnik i zgłosił że jeo ojciec der Bauer Leopold Cieslok, 54 lata, religii katolickiej, zamieszkały w Chwalentzitz, urodzony w Chwalentzitz, żonaty z Florentine z domu Paprotny, syn des Bauers Georg Cieslok i jego żony Marianny rodzona niewiadomo, oboje zmarli
w Chwalentzitz w swoim mieszkaniu 27.05.1901 po południu o 12:30 zmarł

Pozdrawiam,
Artur