Przyczyna zgonu Johann Wolert

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

ola999

Sympatyk
Posty: 34
Rejestracja: pn 16 paź 2017, 22:28

Przyczyna zgonu Johann Wolert

Post autor: ola999 »

Dzień dobry,
czy mogłabym prosić o przetłumaczenie przyczyny zgonu Johanna, zmarłego w 1849 mającego 1 rok w parafii Stara Kiszewa?
https://1drv.ms/i/s!Ah-X4vYAcCEVko453Fu ... A?e=a02ARr
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Aleksandra
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Szkoda, że prośba o tłumaczenie nie została wpisana tam, gdzie powinna, bo ja nie znam niemieckiego i kurrenty i mogę się tylko (lepiej lub gorzej) domyślać, że ma to być Keuchh[usten].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”