genealodzy.pl

1852 Nr 3

Jan Popławski rodzice Antoni, Małgorzata Kalinowska
Oraz:
Marianna Bałdyga rodzice: Mikołaj, Agata Szczuka

Parafia Suchowola

Miejscowość: Piątak i Kizielany

Data ślubu: 26.01.1852 r.


https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=3.89

proszę o pomoc w tłumaczeniu zwłaszcza wieku państwa młodych oraz ewentualnie ich stanu pochodzenia.

Bardzo dziękuję

Suchowola 26/01/1852,
Młody: Jan Popławski, chłop, kawaler, lat 26, ze wsi Piątak, tutejszy parafianin, syn chłopów Antoniego i Małgorzaty zd. Kalinowska(?) małż. Popławskich
Młoda: Marianna Bałdyga, panna, lat 25, ze wsi Kisielany/Kizielany(?), tutejsza parafianka, córka chłopów Mikołaja i Agaty zd. Szczuka małż. Bałdygów,
Świadkowie: chłopi Michał ...(?), Stanisław Piktel(?), Marcin Szczuka i wielu inni.