genealodzy.pl

1819 Nr 36

Mikołaj (Nicolaum) Bałdyga syn Wawrzyńca oraz Agata Szczuka córka Jana

świadkowie: Jan Piktel, Bartłomiej Juroma, Paweł Popławski

Miejscowość: Kizielany, Szczuki

Data ślubu: 09.02.1819 r.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2572900

proszę o pomoc w tłumaczeniu. Interesuje mnie status Państwa młodych oraz dane rodziców

Bardzo dziękuję

Tak jak w poprzednim przypadku indeks w Genetece jest w zasadzie wyczerpujący.
Ja mogę tylko dodać, że: młodzi byli parafianami suchowolskimi (uczciwi Mikołaj Bałdyga, kawaler ze wsi Kizielany, i Agata Szczuczanka, panna ze wsi Szczuki), ich wieku ani rodziców nie podano; małżeństwo błogosławił Paweł Januszewski, wikariusz suchowolski.