genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu zawartego pomiędzy Paul Grzenik a Philippine Schulik w Szczerbicach.

Link do aktu: https://ibb.co/qdFDGX3

Link do indeksu aktu: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 4&to_date=

Mnie udało się odczytać następujące informacje:
Jeykowitz, 29.10.1894r.
Przed urzędnikiem stanu cywilnego stawili się:
1. wdowiec i ? Paul Grzenik, katolik, urodzony 28.06.1860 w Jeykowitz, powiat Rybnik, zamieszkały w Jeykowitz, syn ? Jacob Grzenik i jego zony Johanna urodzonej Schemura zamieszkałych w Jeykowitz
2. panna ? Philippine Schulik, katoliczka, urodzona 9? .04.1862? w Jeykowitz, zamieszkała w Jeykowitz, córka Hauslers Jakob Schulik i jego żony Marianna Stronk, zamieszkałych w Jeykowitz


Proszę o pomoc w odczytaniu pozostałych informacji. Będę też wdzięczna za weryfikacje czy dobrze wszystko odczytałam
Z góry dziękuje za pomoc.
A. Zyzak

Akt małżeństwa nr. 26,
USC w Jeykowitz, 21.10.1894r.

Przed urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni :

1. wdowiec i chałupnik /der Wittwer und Häusler/ Paul Grzenik, katolik, urodzony 28.06.1860 w Jeykowitz, Kreis Rybnik, zamieszkały w Jeykowitz,
syn komornika /der Einlieger/ Jakob Grzenik i jego zony Johanna urodzonej Schymura zamieszkałych w Jeykowitz

2. panna /die Jungfrau/ Philippine Schulik, katoliczka, urodzona 9.04.1872 w Jeykowitz, zamieszkała w Jeykowitz, córka chałupnika /der Häusler/Jakob Schulik i jego żony Marianna Stronk, zamieszkałych w Jeykowitz.

Pozdrawiam
Roman M.