Strona 1 z 1
Akt Ślubu Deuter Smykowski 1/1865 - ok
: ndz 22 gru 2024, 20:42
autor: derdaa
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie miejsca urodzenia Johanna Deuter oraz ostatniej kolumny.
Akt nr 1 1865
https://drive.google.com/file/d/1nGuRn1 ... sp=sharing
Dziękuję i pozdrawiam,
Ania
Akt Ślubu Deuter Smykowski 1/1865
: ndz 22 gru 2024, 21:38
autor: Malrom
o, logować się?, a dlaczego nie ma bezpośredniego linku
Pozdrawiam
Roman M.
Akt Ślubu Deuter Smykowski 1/1865
: pn 23 gru 2024, 15:34
autor: derdaa
Dziękuję za informację. Wydawało mi się że link jest ok. Poprawiłam, mam nadzieję że jest bezpośrednio.
Pozdrawiam,
Ania
: pn 23 gru 2024, 20:59
autor: Malrom
15.01.1865 ślub,
Johann Deuter, parobek z Kruszyn /der Knecht aus Kruszyn/
[Groß Kruschin, teraz Kruszyny, Kreis Strasburg/Brodnica/, parafia kat. Lemberg, teraz Lembark, akta w AD Toruń],
czy tam się urodził nie wiadomo, trzeba sprawdzić,
Junggesell /kawaler/, katolik /katholischer Religion/,
lat 25,
Marianna Smykowska z Mileszewy /aus Mileszewy/,
[parafia kat.Lemberg/Lembark, Kr. Strasburg, akta w AD Toruń]
lat 23,
Jungfrau /panna/, katoliczka,
zgoda sądowa /Gerichts Consens/ na ślub, bo niepełnoletnia,
zapowiedzi przedślubne:
Dominica Vacat, czyli 4 niedziela Adventu,
potem I. i II. Dominica /niedziela/ post Epiphaniam /po 3 Królach /,
świadkowie/Trauzeugen:
Valentin Zdrojewski i Johann Szymborski,
na końcu:
Guziński Jan, Pfarrer/proboszcz/ [ur.1825 Rakówiec k/Gniewu,
po Sem Duchownym w Pelplinie, święcenia kapł. 1850, proboszcz
w Lemberg/w Lembarku od 11.05.1863 i tam zmarł 21.07.1897]
Pozdrawiam
Roman M.