OK.Odczyt doktorat Ludwik Popławski. Uniwersytet Lwowski

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

mbeelas

Sympatyk
Posty: 324
Rejestracja: ndz 31 lip 2022, 03:57
Otrzymał podziękowania: 1 time

OK.Odczyt doktorat Ludwik Popławski. Uniwersytet Lwowski

Post autor: mbeelas »

Serdecznie proszę o odczyt (tylko) dokumentów związanych z doktoratem Ludwika Popławskiego, ze Lwowa. Dziękuję i pozdrawiam

https://drive.google.com/file/d/1Oz3f0d ... sp=sharing
Ostatnio zmieniony pn 23 gru 2024, 17:46 przez mbeelas, łącznie zmieniany 2 razy.
Marcin
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3377
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times
Kontakt:

Odczyt doktorat Ludwika Popławskiego. Uniwersytet Lwowski

Post autor: Bartek_M »

42) Actum die 30 Junii 1866.

Protocollum.

Super tentamine rigoroso primo, quod dominus Ludovicus Popławski, Galicianus ex Drohobycz, ex scientiis et legibus politicis nec non ex processu civili Austriaco, ad obtinendum doctoris in jure gradum, praesentibus et examinantibus nobis hodie subiit.

Candidatus sequentes calculos retulit:

bene / bene / bene [i podpisy egzaminujących]

Conclusum: approbatur per vota unanimia cum calculo "bene".

[podpis dziekana]

=====

63) Actum die 31 Julii 1866.

Protocollum.

Super tentamine rigoroso secundo, quod dominus Ludowicus Popławski, Galicianus ex Drohobycz, ex juri civili Austriaco, ex jure mercantili et cambiali, ad obtinendum doctoris juris gradum, praesentibus et examinantibus nobis hodie subiit.

Candidatus sequentes calculos retulit:

bene / bene / bene [i podpisy egzaminujących]

Conclusum: adprobatur per unanimia cum calculo "bene" per unanimia [!].

[podpis]

=====

59) Actum die 17 Julii 1868.

Protocollum.

Super tentamine rigoroso tertio, quod dominus Ludovicus Poplawski, Galicianus ex Drohobycz, ex philosophia juris et jure poenali Austriaco nec non ex statistica, ad obtinendum gradum doctoris universi juris, praesentibus et examinantibus nobis hodie subiit.

Candidatus sequentes calculos retulit:

insufficienter / sufficienter / sufficienter [i podpisy egzaminujących]

Conclusum: approbatur per vota majora.

[podpis dziekana]
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”