genealodzy.pl

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tadeusza Jana Czaplińskiego Ur. w m. Wola, parafia Malużyn. Syn Piotra Pawła Czaplińskiego i Rozalii z d. Bogusławska.
Urodzony w r. 1898. Nr aktu -20.
Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=007.jpg

Ps. Na marginesie umieszczono informację o ślubie Tadeusza.

Z góry dziękuję.

Tak, to poprawny link... nie wiem jak mi go rozczłonkowało. Dziękuję.

Zdarza się.
Ale niepodanie danych z geneteki to już nie problem błędu technicznego.

No tak. Przestępstwo.... A niby Wigilia... czas pojednania, przebaczenia... a tak poważnie więcej danych nie znam. Co mogłem uzupełniłem. Wesołych świąt:)

Malużyn 06/03/1898 o 16:00,
Ojciec: Piotr Paweł Czapliński, pisarz gminy Młock, lat 34, z Woli,
Świadkowie: Ludwik Brzeziński 30 pomocnik pisarza gminnego z Woli, Andrzej Borowski 36 ...(?) gminy Młock ze wsi Malużyn,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/01/1898 o 18:00 we wsi Wola,
Matka: Rozalia Antonina zd. Bogusławska, lat 28,
Imię na chrzcie: Tadeusz Jan,
Chrzestni: Wojciech Ostaszewski i Ludwika jego żona.

Bardzo dziękuję Jeszcze raz...Wesołych Świąt!