genealodzy.pl

Witam,

Proszę o kontakt na email: tomasz.lachnik@tlen.pl tłumacza z czeskiego/niemczyny na Polski. Akt chrztu parafia św. Bartłomieja w Czrmnej. Przekaże zdjęcie aktu chrztu mojego przodka 9 pokoleń wstecz w linii Prostej Jana syna Kaspara Lachnichta i Katarzyny.

Interesuje mnie tłumaczenie całości gdyż każdy szczegół może poprowadzić
Mnie dalej. Szczególnie jestem zainteresowany Fragmentem Katarzyna z....
I no właśnie co? Nazwa miejscowości? Jak tak to jaka to miejscowość? A może nazwisko panieńskie?

Lub poproszę o e-mail na który mam wysłać zdjęcie z prośbą o tłumaczenie.

P.s. mam na telefonie zdjęcie, ale nie widzę tu opcji dodania załącznika

Pozdrawiam
Tomasz Lucjan Łachnik

Udało mi się zamieścić wyraźne zdjęcie pod linkiem:

https://drive.google.com/file/d/1JHi9aH ... sp=sharing


Ponawiam prośbę o tłumaczenie całości szczególnie z naciskiem na info o możliwej miejscowości pochodzenia Panny młodej....czy ktoś ma pomysł onjaką miejscowość może chodzić?

Z Czermny// dnia 9 czerwca ochrzczony jest syn imieniem Jan ... Kacpra (Kašpar) Lachtnika i matki Kateřiny spłodzony. Świadkowie/chrzestni: Jan Kaczor, Frydrych Ssyryniar? ... Malé Czermny młynarz, Alžběta małżonka Melchiora? (może Makary?) Aubyha?

Ok. Dziekuje