Dzień dobry,
Mam prośbę o tłumaczenie aktu zgonu Józefa Tumidajskiego, Nowy Tomysl 1905 r., skan 164:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 83#scan164
Z informacji które posiadam - ur. był w Krajewicach (Gostyń).
Z góry dziękuję za pomoc
Joanna
OK 1905, akt zgonu Józef Tumidajski, Nowy Tomyśl
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Radziszewska_Joanna
- Posty: 155
- Rejestracja: czw 13 maja 2021, 17:37
OK 1905, akt zgonu Józef Tumidajski, Nowy Tomyśl
Ostatnio zmieniony pt 27 gru 2024, 19:44 przez Radziszewska_Joanna, łącznie zmieniany 1 raz.
1905, akt zgonu Józef Tumidajski, Nowy Tomyśl
Akt zgonu nr 161,
USC Neutomischel, 24.10.1905,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, przez osobę znaną fabrykanta cygar /der Zigarrenfabrikanten/
Oskar Rippel uznany/rozpoznany,
drogista/ może też właściciel drogerii /der Droguist , franc. Droguiste/
Wenzeslaus Tumidajski,
zam. Kurnik, Kreis Schrimm,
i zgłosił, że jego ojciec pensjonowany główny nauczyciel /der pensionierte Hauptlehrer/
Joseph Tumidajski,
lat 54,
katolik,
zamieszkały w gminie /Gemeinde/ Witomischel,
urodzony Krajewice, Kreis Gostyn,
żonaty z Marie urodzoną Stelmaszyk zamieszkałej w Witomischel,
syn, którego rodzice są nieznani /dla zgłaszającego/,
w Witomischel Gemeinde 23.10.1905, po południu o 1.30 zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że on o tym zgonie powiadomił mając o tym własną wiedzę /był/widział/.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Wenzeslaus Tumidajski
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Knoll
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Neutomischel, 24.10.1905,
Urzędnik St.Cywilnego/der Standesbeamte: Franke
Pozdrawiam
Roman M.
USC Neutomischel, 24.10.1905,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, przez osobę znaną fabrykanta cygar /der Zigarrenfabrikanten/
Oskar Rippel uznany/rozpoznany,
drogista/ może też właściciel drogerii /der Droguist , franc. Droguiste/
Wenzeslaus Tumidajski,
zam. Kurnik, Kreis Schrimm,
i zgłosił, że jego ojciec pensjonowany główny nauczyciel /der pensionierte Hauptlehrer/
Joseph Tumidajski,
lat 54,
katolik,
zamieszkały w gminie /Gemeinde/ Witomischel,
urodzony Krajewice, Kreis Gostyn,
żonaty z Marie urodzoną Stelmaszyk zamieszkałej w Witomischel,
syn, którego rodzice są nieznani /dla zgłaszającego/,
w Witomischel Gemeinde 23.10.1905, po południu o 1.30 zmarł.
Zgłaszający oświadczył, że on o tym zgonie powiadomił mając o tym własną wiedzę /był/widział/.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Wenzeslaus Tumidajski
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Knoll
Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Neutomischel, 24.10.1905,
Urzędnik St.Cywilnego/der Standesbeamte: Franke
Pozdrawiam
Roman M.
-
Radziszewska_Joanna
- Posty: 155
- Rejestracja: czw 13 maja 2021, 17:37
1905, akt zgonu Józef Tumidajski, Nowy Tomyśl
Dziękuję bardzo za tłumaczenie!
Mam jeszcze pytanie w uzupełnieniu, czy pensjonowany oznacza "emerytowany"? (w tym wieku można było być na emeryturze, czy miało to inny sens? Jak rozumieć w tamtym czasie historycznym określenie Nauczyciel główny?
Mam jeszcze pytanie w uzupełnieniu, czy pensjonowany oznacza "emerytowany"? (w tym wieku można było być na emeryturze, czy miało to inny sens? Jak rozumieć w tamtym czasie historycznym określenie Nauczyciel główny?
pensjonowany- przeniesiony na emeryturę/będący na emeryturze,
natomiast Hauptlehrer to główny nauczyciel, albo pierwszy nauczyciel,
albo starszy nauczyciel z większym stażem pracy kierujący mniejszą szkołą
wiejską /ludową. Najczęściej w szkołach wiejskich było dwóch, góra
trzech nauczycieli, z których jeden był przeważnie Hauptleher,
pensionieren-przenieść w stan spoczynku z prawem do emerytury,
pensioniert-emerytowany
Pozdrawiam
Roman M.
natomiast Hauptlehrer to główny nauczyciel, albo pierwszy nauczyciel,
albo starszy nauczyciel z większym stażem pracy kierujący mniejszą szkołą
wiejską /ludową. Najczęściej w szkołach wiejskich było dwóch, góra
trzech nauczycieli, z których jeden był przeważnie Hauptleher,
pensionieren-przenieść w stan spoczynku z prawem do emerytury,
pensioniert-emerytowany
Pozdrawiam
Roman M.