genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
1. Zmarły: Jan Wyporski,
2. Parafia: św Zygmunta, Częstochowa,
3. Rok: 1908,
4. Numer aktu: 1553
Skany: 1 wersja: https://i.ibb.co/sVCzKZM/Wyporski-Jan.jpg,
2 wersja: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 180&zoom=1

Częstochowa par. Św. Zygmunta 21/12/1908 o 17:00,
Zgłaszający: Józef Oziliński(?), Wacław Zajdler, obaj pełnoletni majstrzy z Częstochowy,
Zmarły: Jan Wyporski, zm. 21/12/1908 o 11:00, stolarz, lat 28, ur. w Koniecpolu, syn Aleksandra i Katarzyny zd. Pytlewska, kawaler.