genealodzy.pl

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie AKTU ZGONU — wraz z nadrukowanymi rubrykami.

Nazwiska w dokumencie:
Julia SOMMER (z domu: STARZICZNY), Reinhold SOMMER,

Miejscowości:
Katowice, Gross Gorschütz (Gorzyce).

ŹRÓDŁO:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... b00eb0_max

Dziękuję za pomoc.

Akt zgonu nr 45,
USC Kattowitz, 29.01.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do tożsamości znany /urzędnikowi/,

pielęgniarz /der Krankenwärter/ Paul Hain,
zam. Kattowitz, Holteistraße,

i zgłosił, że zamężna za czeladnika blacharza /die verehelichte
Klempnergeselle/ Julie Sommer ur. Starziczny,
lat 37, mcy 8,
katoliczka,
zam. Kattowitz, Andreasstraße,
ur. Groß Gorzitz, Kreis Ratibor,

zamężna była z w nieznanym miejscu mieszkającym czeladnikiem
blacharzem /der Klempnergeselle/ Reinhold Sommer,

córka w Brzestz, Kreis Pleß zmarłych, robotnika /der Arbeiter/
Johann i Josepha urodzonej Marcol, małżonków Starziczny,

w Kattowitz, w miejskim szpitalu /im städtischen Krankenhause/
28.01.1900, przed południem o 1 godzinie zmarła.

Zgłaszający oświadczył, że on o tym zgonie Julie Sommer
powiadomił z własnej wiedzy /był i widział.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Paul Hain

Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung:
Ciolek [Thomas, sekretarz sądu przemysłowego i zastępca
urzędnika Stanu Cywilnego-Gewerbegerichtssekretär und
Standesamts -Stellvertreter ]

Pozdrawiam
Roman M.