genealodzy.pl

Dzień dobry,

czy mógłbym prosić o tłumaczenie dwóch aktów z języka rosyjskiego?

1. Akt urodzenia Julianny Bakalarz, rok 1894, Kurzelów/Ciemiętniki, nr aktu 25:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=2.25

2. Akt zgonu Teofila Gilberta, rok 1881, Kluczewsko/Kłudzie, nr aktu 26: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 20c6251abd

Z góry serdecznie dziękuję!

25/
chrzest - 21.I/ 02.II.1894
świadkowie - Walenty Szymanek, l.50 i Józef (...), l.30, chłopi z Ciemiętników
ojciec - Andrzej, chłop z Ciemietników, lat 42
matka - Teofila z d.Goldbert, lat 29
Julianna - ur. 15/ 27.I, tego roku o 2.00 po północy w Ciemiętnikach
chrzestni - Szymon Jonkowski i Aniela Kotlibska

dopisek- 26.I/ 08.II.1914 zawarła związek małżeński z Wincentym Nalepą w parafii Konieczno
------------------------------------
26/
Teofil Gilbert, lat 56, kowal zam. w Kłudziu, ur. w Czarnej Strudze, parafii Żarki, syn zmarłych Jakuba i Anny, zmarł 16/ 28.V.1881 o 4.00 po południu, pozostawił żonę Antoninę z d.Grządziel
zgłosili - Michał Janikowski i (nie wpisano), kowale z Kłudzia

Piotrze, zapoznaj się z zasadami działu tłumaczeń i stosuj:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml

pozdrawiam Ela

Dziękuję za tłumaczenie oraz za linki do instrukcji!