genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu Aktu Ślubu mojej praprababci Adeli Michalak i mojego prawdopodobnego prapradziadka Jana Denisiuka.


Ślub miał miejsce w 1905 roku w parafii Rusków we wsi Puczyce.

Bezpośredni link do aktu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 67b03f05f8

A tu link do zbioru:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1636846

Jest to zapis numer 65

ps. Napisałem "prawdopodobnego prapradziadka" ponieważ moja prababcia (córka ww. Adeli) narodziła się trzy lata przed tym ślubem i wtedy jej ojciec był wpisany jako nieznany. Za to w dniu swojego ślubu moja prababcia miała wpisanego ojca ww. Jana Denisiuka. Może w zapisie tego aktu będzie jakaś wskazówka na temat tego czemu ślub wzięli 3 lata po tym jak Adela urodziła córkę, której wg aktu urodzenia ojciec był nieznany, a wg. aktu ślubu tej córki ojcem był Jan.


Pozdrawiam,
Tomasz Luberek

ślub - 22.V/ 04.VI.1905
świadkowie - Bazyli Kaźmieruk, l.32 i Andrzej Piwko, l.33, rolnicy z Puczyc
młody - włościanin, wyrobnik, kawaler, lat 34, ur. i zam. w Puczycach, syn żyjących Bazylego i Katarzyny z Chaleckich z Puczyc
młoda - włościanka, panna, lat 23, ur. w Myszkowicach, zam. w Puczycach, córka żyjących Franciszka i Franciszki ze Świętkowskich z Myszkowic
zapowiedzi nie były ogłoszone na podst. paragrafu 47 pkt 2 Ustawy o związkach małżeńskich
nowożeńcy, tym aktem uznali za swoje i nadali wszelkie prawa dzieci ślubnych, urodzonym przed ślubem:
Franciszce, ur. w Puczycach 05/ 18.I.1902
Stanisławowi, ur. w Puczycach, 23.XI/ 06.XII.1903

Wszystko wyjaśni się, gdy poczytasz na temat kościoła grecko-katolickiego (unickiego), prześladowań unitów i ukazu carskiego z roku 1905.

Ela