Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Anastazji Oleś z USC Szczerbice z 1897r.
link do aktu: https://ibb.co/wgK30cG
Mnie udało się odczytać następujące informacje
Jeykowitz 5.03 ?.1897r.
Przed urzędnikiem stawił się ? Franz Oleś, zamieszkały w Jeykowitz, powiat Rybnik, katolickiej religii i zgłosił że Albina Oleś z domu ? religii katolickiej, zamieszkała ? w Jeykowitz ? 4.03.1897r. > urodziła się córka Anastasia.
Proszę o pomoc w odczytaniu pozostałych informacji i weryfikacje czy wszystko odczytałam poprawnie
Pozdrawiam i z góry dziękuje za pomoc.
A. Zyzak
akt urodzenia Oleś Szczerbice - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Zyzak_Alina
- Posty: 25
- Rejestracja: sob 20 maja 2023, 22:25
akt urodzenia Oleś Szczerbice - OK
Ostatnio zmieniony ndz 05 sty 2025, 07:52 przez Zyzak_Alina, łącznie zmieniany 1 raz.
akt urodzenia Oleś Szczerbice
Jeykowitz 5.03.1897r.
Przed urzędnikiem stawił się Halbgärtner /półzagrodnik/ Franz Oleś, zamieszkały w Jeykowitz, powiat Rybnik, katolickiej religii i zgłosił że jego żona Albina Oleś z domu Wawrzińczyk, religii katolickiej, zamieszkała z nim,
w Jeykowitz w jego mieszkaniu 4.03.1897r. po południu o godzinie 4 urodziła dziecko płci żeńskiej, które
otrzymało imię Anastasia.
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Mierzinski albo Mierzenski
Pozdrawiam
Roman M.
Przed urzędnikiem stawił się Halbgärtner /półzagrodnik/ Franz Oleś, zamieszkały w Jeykowitz, powiat Rybnik, katolickiej religii i zgłosił że jego żona Albina Oleś z domu Wawrzińczyk, religii katolickiej, zamieszkała z nim,
w Jeykowitz w jego mieszkaniu 4.03.1897r. po południu o godzinie 4 urodziła dziecko płci żeńskiej, które
otrzymało imię Anastasia.
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Mierzinski albo Mierzenski
Pozdrawiam
Roman M.