genealodzy.pl

Witam Serdecznie !

potrzebuję pomocy z aktem poniżej Ex Villa Pukarzow
http://www.sadko.com.pl/zdjecia/1805.jpg

próbowałem odcyfrować samemu i tłumaczyć ale z niektórymi wyrazami nie daje sobie rady. Może ktoś się zlituje nade mną i mi pomoże. Zastanawia mnie też wiek panny młodej (13 lat?) i żadnej wzmianki o zgodzie rodziców.

Akt jest o tyle ważny dla mnie ponieważ dodtyczy mojego 3x pradziadka

Z góry dziękuje
Michał

Anno Domini 1805 Due Vigesima mensis Octobris, Ego qui supra Curatus. Premissis et mnibas Denuntiationibus Ceram popula ad Dona Congregato fuetis. Matrimonium Legit. Contractus Nullo Obstante Impedimento Canonico. Inter Laboriosos Benedictum Augusciak de villa Pukarzow Parochianum Borzykowiensem Juvenem Annus Viginti Aetatis sua et Franciscam Konikowka Parochianam .......... Eclea de villa Pukarzow ....... am Verginem annus treDecemi Aetatis suae .......... Eclea Benedixi. Presentibus Testibus laborosis Stanislai Rusin, Hiacintho Rys ............ ............ de villa Pukarzow

die - dnia
Praemissis omnibus - poprzedziwszy wszystkimi
coram populo ad Divina congregato factis - wobec ludu na Mszy zgromadzonego uczynionych
parochianam istius Eccl[esi]ae - parafianką tegoż kościoła
oriundam - pochodzącą
tredecem - trzynaście
In facie Eccl[esi]ae - w obliczu Kościoła
oriundis et subditis - pochodzących i poddanych

Reszta OK.

wielkie wielkie dziękuję za szybką i fachową pomoc

pozdrawiam
Michał