genealodzy.pl

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 344/1897 r. USC Bielszowice dot. Martha ? Buczek. Zgłasza Vincent Buczek- chyba jego córka...

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=20544116

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam noworocznie

Mariola

Akt zgonu nr 344,
USC Bielschowitz, 10.12.1897,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik kopalni /może górnik na dole/ /der Grubenarbeiter/ Vinzent Buczek,
zam. Bielschowitz,
i zgłosił, że jego córka /seine Tochter/, niezamężna /die ledige/ Martha Buczek,
lat 34,
katoliczka,
zam. Bielschowitz,
ur. tamże,
córka zgłaszającego zgon i jego żony Josefa ur. Guziel w Bielschowiz,
w Bielschowitz 9.12.1897 po południu o 2 godzinie zmarła.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Vicent ! Buczek

Urzędnik: Schneyder

Dopisek:
urodzona: 15.01.1863
przyczyna zgonu: Husten,
nie karana: unbestraft
bez majątku: keine Vermögen

Pozdrawiam
Roman M.